“Nici
astăzi nu pot să mă laud că lucrez la un volum pe care vreau de mulți
ani să-l tipăresc. Este o provocare pe care mi-a adresat-o bunul meu
prieten, Ciprian Măceșaru, care are puțin peste 30 de ani. El a vrut să
facă o carte despre răbdare și împreună am ajuns la ideea de a face un
volum de eseuri confesive, epistolare. Ne-am pus în cap ca timp de o
jumătate de an să ne etalăm teoriile despre răbdare. Ce poate fi mai
neobișnuit, mai nucă în perete, în epoca noastră, ca un elogiu pentru
lentoare? Mai ales când vine de la doi nerăbdători, de la noi nărăvași,
de la doi tipi care s-au cheltuit cu o frenezie sinucigașă în viață,
care acum își propun să vină către adolescenți și către bunicii
adolescenților de mâine cu acest elogiu al răbdării.”
Primele două capitole din "Trecutul..." au apărut în limba italiană, în revista Orizzonti culturali, în traducerea lui Mauro Barindi
http://www.orizzonticulturali.it/it_interventi_Mauro-Barindi-e-Ciprian-Macesaru.html Una post-società ai margini della modernità: Ciprian Măceșaru e la Romania dei nostri giorni (febbraio 2017, anno VII)